1
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
Eh...

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,004
Tolong bayar.

3
00:03:06,767 --> 00:03:08,894
Ma, kenapa awak masih berjaga?

4
00:03:11,460 --> 00:03:13,045
saya tidak boleh tidur.

5
00:03:13,363 --> 00:03:15,455
- Kenapa? - Saya telah menunggu untuk anda.

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,637
Bagaimana perjalanan anda?

7
00:03:17,618 --> 00:03:19,245
Saya habis lewat.

8
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
Penumpang terakhir saya pergi sangat jauh.

9
00:03:21,538 --> 00:03:23,499
Datang ke sini, anak. Peluk saya.

10
00:03:24,273 --> 00:03:25,607
dah makan ke?

11
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
Kokoy memberi kami sedikit rebusan daging lembu.

12
00:03:28,487 --> 00:03:32,074
Nasib baik dia letak troli makanannya betul-betul depan rumah kita.

13
00:03:33,993 --> 00:03:35,536
Jom, makan.

14
00:03:35,734 --> 00:03:38,117
Mak, saya sudah makan.

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,624
Apa kata kita letak dalam ref dulu

16
00:03:40,649 --> 00:03:42,601
jadi awak boleh makan esok untuk sarapan?

17
00:03:42,626 --> 00:03:45,182
- Hm. Baiklah. - Awak juga patut berehat, Ma.

18
00:03:45,207 --> 00:03:48,668
Inilah ubat anda. Semuanya ada.

19
00:03:50,622 --> 00:03:55,335
- Saya akan mandi supaya saya boleh berehat. - Okay, okay. Baiklah.

20
00:04:16,752 --> 00:04:17,753
Pagi.

21
00:04:36,842 --> 00:04:38,385
Mana bayaran sempadan semalam?

22
00:04:41,039 --> 00:04:43,625
Um... Saya akan berikan kepada awak malam ini.

23
00:04:43,949 --> 00:04:47,387
Saya menggunakan wang itu untuk membeli ubat dan makanan ibu saya.

24
00:04:48,778 --> 00:04:52,323
Oh... Adakah begitu?

25
00:04:56,106 --> 00:04:57,566
Sayang sekali.

26
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
Jadi...

27
00:05:00,721 --> 00:05:01,734
Anda tahu peraturannya.

28
00:05:08,020 --> 00:05:09,563
Adakah anda mahu kehilangan rumah anda?

29
00:06:01,015 --> 00:06:02,182
Ah, ya!

30
00:06:13,319 --> 00:06:14,570
Ah, sial!

31
00:06:18,490 --> 00:06:20,659
Ah ya, oh, sial!

32
00:06:56,695 --> 00:06:59,198
Ah ya!

33
00:07:02,201 --> 00:07:04,661
Ah ya!

34
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
Ah ya!

35
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
Ah, sial!

36
00:07:12,669 --> 00:07:13,754
Ah ya!

37
00:07:21,053 --> 00:07:23,263
Itu sahaja!

38
00:07:23,972 --> 00:07:25,057
Jauh lebih baik.

39
00:07:26,975 --> 00:07:27,975
Ya!

40
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
Oh, sial!

41
00:07:36,693 --> 00:07:38,987
Ah ya!

42
00:07:43,617 --> 00:07:45,744
Oh, ya!

43
00:11:51,698 --> 00:11:53,243
Saya akan menempah awak lagi lain kali.

44
00:12:11,339 --> 00:12:13,550
Koy, saya akan uruskan.

45
00:12:20,076 --> 00:12:21,411
Inilah bayarannya.

46
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
Ayuh, ambil.

47
00:12:31,448 --> 00:12:33,408
Mengapa anda tidak membenarkan saya membayar?

48
00:12:38,620 --> 00:12:41,581
Apakah jenis pembayaran... anda akan terima?

49
00:12:55,124 --> 00:12:56,542
Oh, Koy.

50
00:13:02,648 --> 00:13:07,194
Terima kasih kerana menghubungi ibu apabila saya tiada.

51
00:13:23,604 --> 00:13:24,618
mana duit

52
00:13:29,921 --> 00:13:30,964
Cepatlah.

53
00:13:42,845 --> 00:13:43,971
Apakah ini?

54
00:13:46,229 --> 00:13:47,229
Hah?

55
00:13:51,860 --> 00:13:53,195
Awak kacau saya?

56
00:13:53,528 --> 00:13:55,236
Jangan terlalu kuat, ibu saya sedang tidur.

57
00:13:55,261 --> 00:13:57,222
Saya perlukan wang itu! Beri saya bayaran anda!

58
00:14:00,592 --> 00:14:02,886
Awak dan ibu awak berhutang banyak dengan saya.

59
00:14:03,280 --> 00:14:06,241
Dari ubatnya kepada sempadan anda yang tidak dibayar!

60
00:14:07,550 --> 00:14:10,303
Bagaimana jika saya buang kamu berdua,

61
00:14:11,214 --> 00:14:12,540
dan saya mencari pemandu lain?

62
00:14:13,378 --> 00:14:14,426
Adakah anda suka itu?

63
00:14:49,251 --> 00:14:50,990
Anda akan mengupah pemandu baharu?

64
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
Ah ya!

65
00:16:59,422 --> 00:17:01,841
apa? Ah, sial, ya!

66
00:17:02,384 --> 00:17:04,469
Ah ya!

67
00:17:06,429 --> 00:17:08,556
Ah ya!

68
00:17:09,975 --> 00:17:11,810
Ah ya!

69
00:17:12,352 --> 00:17:13,436
Ah sial!

70
00:17:14,771 --> 00:17:15,772
Hm, ya!

71
00:19:26,820 --> 00:19:28,738
Jika anda mengupah pemandu lain,

72
00:19:29,447 --> 00:19:30,949
Saya tidak akan dapat menumpang awak lagi.

73
00:19:47,423 --> 00:19:48,466
saya dekat!

74
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
Hei, kenapa awak kelihatan seperti pernah melihat hantu?

75
00:20:43,421 --> 00:20:46,382
Tunggu, adakah anda benar-benar okay?

76
00:20:47,025 --> 00:20:48,128
Sudah tentu.

77
00:21:00,524 --> 00:21:04,028
Anda lebih suka tidur dengan siapa, lelaki atau perempuan?

78
00:21:06,956 --> 00:21:07,969
Kedua-duanya.

79
00:21:09,580 --> 00:21:10,915
Sejujurnya.

80
00:21:11,747 --> 00:21:13,290
Asalkan saya turun.

81
00:21:16,718 --> 00:21:17,764
Sudah tentu wanita.

82
00:21:17,789 --> 00:21:19,151
Sebab tu saya terus lepak dengan awak.

83
00:21:19,733 --> 00:21:20,734
Betul ke?

84
00:21:23,353 --> 00:21:26,147
Bagaimanapun...

85
00:21:26,776 --> 00:21:28,444
apa yang berlaku tadi?

86
00:21:28,939 --> 00:21:31,775
Anda tiba-tiba menolak saya seperti anda melihat sejenis hantu.

87
00:21:33,497 --> 00:21:36,125
Ia bukan apa-apa. Saya baru teringat sesuatu.

88
00:21:40,832 --> 00:21:42,292
apa? awak okay tak?

89
00:21:46,292 --> 00:21:49,003
Adakah anda benar-benar okay? Adakah anda pasti?

90
00:21:57,425 --> 00:21:59,218
Kenapa awak buat macam ni?

91
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Adakah anda benar-benar bahagia hidup seperti ini?

92
00:22:02,873 --> 00:22:04,499
buat apa? Pergi dating dengan awak?

93
00:22:06,562 --> 00:22:08,815
Memberi perkhidmatan tambahan.

94
00:22:11,649 --> 00:22:13,234
Saya mahu menjimatkan wang.

95
00:22:14,854 --> 00:22:17,189
Saya mahu pergi dari sini.

96
00:22:18,825 --> 00:22:20,702
Saya ingin membantu ibu saya.

97
00:22:22,662 --> 00:22:23,782
kenapa?

98
00:22:26,223 --> 00:22:30,936
Kereta ini kepunyaan Ruben.

99
00:22:33,923 --> 00:22:36,217
Bangsat yang kita berhutang.

100
00:22:36,743 --> 00:22:38,745
Apabila ibu saya sakit,

101
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
dia membantu kami.

102
00:22:44,058 --> 00:22:45,776
Sebab itu hutang kami menjadi sangat besar.

103
00:22:46,519 --> 00:22:48,313
Sekarang, setiap kali kami tidak boleh membayar,

104
00:22:49,772 --> 00:22:51,350
dia mengambil kesempatan daripada saya.

105
00:22:53,651 --> 00:22:55,611
Kenapa awak tidak laporkan dia kepada polis?

106
00:22:55,636 --> 00:22:57,597
Apa yang dia buat adalah peras ugut.

107
00:22:58,172 --> 00:23:00,383
Dan jika hutang anda adalah wang,

108
00:23:00,408 --> 00:23:02,618
maka wang sepatutnya anda perlu membayar balik.

109
00:23:06,752 --> 00:23:09,296
Dia mempunyai hubungan dengan orang berbahaya.

110
00:23:11,627 --> 00:23:13,714
Saat saya melaporkannya,

111
00:23:16,413 --> 00:23:19,833
ada kemungkinan besar dia akan menyakiti ibu saya.

112
00:23:23,698 --> 00:23:26,534
Saya tidak pernah membayangkan bahawa anda juga memikul beban yang begitu berat.

113
00:23:28,144 --> 00:23:31,438
Tetapi anda tahu, walaupun kita baru mengenali antara satu sama lain untuk masa yang singkat,

114
00:23:31,706 --> 00:23:34,251
Saya cuma nak awak tahu yang saya akan sentiasa ada untuk awak.

115
00:27:45,568 --> 00:27:46,819
Bertenang.

116
00:27:49,268 --> 00:27:50,513
Terima kasih sayang.

117
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
Kenapa mak?

118
00:28:21,187 --> 00:28:23,606
awak okay tak?

119
00:28:26,013 --> 00:28:27,014
apa maksud awak?

120
00:28:28,736 --> 00:28:29,862
kenapa?

121
00:28:30,718 --> 00:28:35,222
Sebagai ibu awak, saya dapat rasakan ada sesuatu yang merisaukan awak.

122
00:28:38,037 --> 00:28:39,789
- Ma... - Hm?

123
00:28:41,540 --> 00:28:43,125
Saya okay.

124
00:28:44,377 --> 00:28:48,589
Apa yang penting anda terus menjadi lebih kuat.

125
00:28:49,048 --> 00:28:52,885
Kita hampir melalui ini. Sedikit lagi.

126
00:28:54,095 --> 00:28:56,430
Ya, sayang. terima kasih!

127
00:29:07,191 --> 00:29:08,238
sebentar tadi,

128
00:29:09,850 --> 00:29:12,394
Saya bangun di atas sofa.

129
00:29:13,025 --> 00:29:15,319
Siapa yang membawa saya ke sana?

130
00:29:15,991 --> 00:29:17,451
Hmm...

131
00:29:18,218 --> 00:29:19,595
saya tidak tahu.

132
00:29:21,013 --> 00:29:24,224
Tidakkah anda perasan anda tertidur di sana?

133
00:29:26,627 --> 00:29:30,798
Kenapa awak pulang dalam keadaan mabuk?

134
00:29:33,592 --> 00:29:35,469
- Mak. - Ya?

135
00:29:36,512 --> 00:29:37,888
Inilah ubat anda.

136
00:29:39,390 --> 00:29:40,975
terima kasih.

137
00:29:41,642 --> 00:29:43,644
- Pastikan anda meminumnya. - Ya, sudah tentu.

138
00:29:44,014 --> 00:29:46,392
Di sini, dapatkan beberapa kegemaran anda.

139
00:29:56,074 --> 00:29:58,607
JANE: Adakah anda tersedia hari ini? Saya akan menempah awak.

140
00:30:09,003 --> 00:30:11,005
Teruskan makan.

141
00:30:15,050 --> 00:30:17,595
Di mana itu?

142
00:30:29,380 --> 00:30:30,798
Kenapa awak bawa saya ke sini?

143
00:30:31,032 --> 00:30:32,575
Di sinilah kita akan melakukan hubungan seks.

144
00:30:33,778 --> 00:30:34,779
Adakah anda serius?

145
00:30:35,112 --> 00:30:36,822
Sudah tentu saya hanya bergurau. Apa pendapat awak tentang saya?

146
00:30:36,847 --> 00:30:38,182
- Adakah seks sahaja yang saya cari? - Ya.

147
00:30:39,283 --> 00:30:41,952
- Baiklah. - Saya hanya bergurau.

148
00:30:42,453 --> 00:30:44,288
Jadi, kenapa awak bawa saya ke sini?

149
00:30:45,873 --> 00:30:47,166
Kerana...

150
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
Saya tahu awak perlu membesar terlalu cepat.

151
00:30:52,305 --> 00:30:54,975
Anda mempunyai tanggungjawab lama sebelum sepatutnya.

152
00:30:56,928 --> 00:30:59,128
Jadi hari ini, saya tidak mahu awak memikirkan perkara lain.

153
00:30:59,470 --> 00:31:01,305
Berseronok sahaja.

154
00:31:01,767 --> 00:31:02,767
Jom pergi!

155
00:31:07,553 --> 00:31:09,514
Adakah ini kali pertama anda ke taman permainan?

156
00:31:10,064 --> 00:31:11,064
ya.

157
00:31:12,000 --> 00:31:13,037
jom pergi.

158
00:31:15,342 --> 00:31:17,064
Ayuh, bantu saya sebarkan ini.

159
00:31:21,367 --> 00:31:23,244
- Apa ini? - Di sana.

160
00:31:25,746 --> 00:31:26,866
Pergi duduk. Saya akan melakukan yang lain.

161
00:33:55,270 --> 00:33:56,689
Jadi, adakah anda berseronok?

162
00:33:57,272 --> 00:33:59,775
Ya, ia sebenarnya sangat menyeronokkan.

163
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
Adakah anda melupakan masalah anda, walaupun hanya untuk seketika?

164
00:34:05,531 --> 00:34:06,991
Saya tidak pernah fikir saya boleh.

165
00:34:08,993 --> 00:34:10,953
Saya banyak berhutang dengan awak.

166
00:34:18,293 --> 00:34:19,293
Di sini.

167
00:34:22,548 --> 00:34:24,508
Anda tidak perlu membayar hari ini.

168
00:34:25,509 --> 00:34:27,720
Gunakannya untuk ubat ibu anda.

169
00:34:30,681 --> 00:34:33,267
- Adakah anda pasti? - Ya, saya pasti.

170
00:34:58,986 --> 00:35:00,321
Hm, sayang?

171
00:35:01,825 --> 00:35:02,951
Anda masih terjaga?

172
00:35:03,964 --> 00:35:05,466
Awak baru pulang ke rumah?

173
00:35:07,134 --> 00:35:09,182
Ya, mak. Saya baru balik dari memandu.

174
00:35:15,434 --> 00:35:17,144
Tengok senyuman tu.

175
00:35:17,936 --> 00:35:20,314
Itulah senyuman seseorang yang jatuh cinta.

176
00:35:21,106 --> 00:35:23,233
Ma... saya tidak.

177
00:35:24,610 --> 00:35:26,320
Saya tidak mempunyai teman lelaki.

178
00:35:28,864 --> 00:35:30,199
Bagaimana pula...

179
00:35:30,724 --> 00:35:32,935
- teman wanita? - Apa?

180
00:35:35,662 --> 00:35:38,082
Adakah itu baik dengan anda?

181
00:35:38,499 --> 00:35:41,627
Jika anda mempunyai teman wanita? Sudah tentu!

182
00:35:43,283 --> 00:35:45,285
Datang sini.

183
00:35:47,464 --> 00:35:49,935
Anak perempuan saya sangat cantik.

184
00:35:51,136 --> 00:35:54,098
Anda berada pada usia yang betul.

185
00:35:54,431 --> 00:35:57,810
Apabila anda akhirnya menemui cinta yang anda cari,

186
00:35:58,102 --> 00:36:01,063
Saya tidak akan menghalang anda. Ingat tu.

187
00:36:01,605 --> 00:36:03,607
Saya cuma nak awak bahagia.

188
00:36:04,566 --> 00:36:08,612
Jika anak perempuan saya gembira, maka saya juga gembira.

189
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
terima kasih! saya sayang awak.

190
00:36:13,492 --> 00:36:15,327
Saya sangat menyayangi anak perempuan saya.

191
00:36:15,352 --> 00:36:17,612
Dia sangat cantik. Dia mengambil selepas ibunya.

192
00:36:17,830 --> 00:36:18,892
Sudah tentu saya lakukan!

193
00:36:44,606 --> 00:36:46,733
Saya akan memberi anda sempadan hari ini kemudian.

194
00:36:48,485 --> 00:36:50,529
Gas mahal. Anda tahu itu.

195
00:36:57,948 --> 00:36:59,564
Wanita yang anda bersama pada hari yang lalu, dia cantik.

196
00:37:02,086 --> 00:37:03,259
Dia kelihatan seperti dia datang dari wang.

197
00:37:16,973 --> 00:37:18,516
Kenalkan saya dengan dia sekali-sekala.

198
00:37:19,852 --> 00:37:21,479
Jauhi Jane.

199
00:38:13,403 --> 00:38:14,446
Kejutan!

200
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
Oh, Jane!

201
00:38:16,409 --> 00:38:17,618
Untuk siapa mereka?

202
00:38:17,824 --> 00:38:18,824
Mereka untuk anda.

203
00:38:19,284 --> 00:38:20,327
Apa majlis?

204
00:38:21,870 --> 00:38:23,163
Adakah anda suka mereka?

205
00:38:26,500 --> 00:38:27,584
Ambil mereka.

206
00:38:28,919 --> 00:38:30,003
Ada lagi.

207
00:38:31,421 --> 00:38:32,756
Apa semua ini?

208
00:38:33,576 --> 00:38:35,787
tiada apa. Saya cuma nak bagi awak sesuatu.

209
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
Terima kasih, tetapi apa sebenarnya yang berlaku?

210
00:38:40,514 --> 00:38:41,890
Adakah anda menyukai mereka?

211
00:38:43,642 --> 00:38:44,685
Sudah tentu.

212
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
Itu sahaja,

213
00:38:48,438 --> 00:38:51,400
tiada siapa yang pernah mengerahkan usaha sebanyak ini untuk saya.

214
00:38:52,401 --> 00:38:54,278
Awak tahu, saya masih tidak percaya.

215
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
Seseorang yang secantik awak,

216
00:38:58,115 --> 00:38:59,355
seseorang yang mempunyai tubuh seperti awak,

217
00:38:59,783 --> 00:39:01,183
dan seseorang yang mempunyai hati yang baik.

218
00:39:01,535 --> 00:39:03,578
Awak patut dihargai, Donna.

219
00:39:05,038 --> 00:39:06,415
Awak istimewa untuk saya.

220
00:39:09,666 --> 00:39:11,263
Adakah anda akan menjadi teman wanita saya?

221
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
Hah?

222
00:39:12,963 --> 00:39:14,423
Adakah anda pasti?

223
00:39:15,173 --> 00:39:16,633
saya.

224
00:39:17,801 --> 00:39:20,595
Tetapi, Jane, awak tahu saya seorang pelacur.

225
00:39:21,847 --> 00:39:24,016
Saya masih perlu menyokong ibu saya.

226
00:39:24,725 --> 00:39:26,143
saya tahu.

227
00:39:28,645 --> 00:39:31,398
Itulah sebabnya saya di sini. saya akan bantu awak.

228
00:39:32,399 --> 00:39:33,692
Kita akan lalui ini bersama-sama.

229
00:39:34,443 --> 00:39:35,527
terima kasih!

230
00:39:50,292 --> 00:39:51,376
terima kasih.

231
00:40:01,803 --> 00:40:03,472
- Mak! Apa yang berlaku? - Sayang saya!

232
00:40:03,513 --> 00:40:06,074
Di mana anda telah pergi? Kenapa awak pulang tadi?

233
00:40:06,099 --> 00:40:08,560
Perjalanan hanya mengambil sedikit masa, Ma.

234
00:40:08,585 --> 00:40:10,303
kenapa? Apa yang berlaku?

235
00:40:10,328 --> 00:40:14,420
Ruben datang ke sini bersama tiga lelaki.

236
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
Mereka menuntut bayaran.

237
00:40:16,777 --> 00:40:19,070
Adakah kita masih berhutang sebanyak itu?

238
00:40:19,379 --> 00:40:22,090
Kira-kira 120 ribu peso, Ma.

239
00:40:22,115 --> 00:40:25,218
Tetapi saya telah membayarnya sedikit demi sedikit.

240
00:40:25,243 --> 00:40:26,828
- Sayang saya. - Mak.

241
00:40:27,335 --> 00:40:31,971
saya takut. Saya takut Ruben mungkin cederakan awak.

242
00:40:31,996 --> 00:40:35,257
Mari tinggalkan tempat ini. Saya merayu awak. Mari kita pergi.

243
00:40:35,282 --> 00:40:36,672
saya takut.

244
00:40:36,912 --> 00:40:40,926
Tidak, mak. Saya akan selesai membayar hutang ini.

245
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
Serahkan semuanya pada saya. Jangan risau lagi.

246
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
JANE: Boleh kita jumpa nanti? saya rindu awak.

247
00:46:00,286 --> 00:46:02,247
DONNA: Maaf, sayang. Saya telah ditempah.

248
00:49:02,927 --> 00:49:03,927
Terima kasih.

249
00:49:24,429 --> 00:49:26,056
Berapa lama lagi anda akan terus melakukan ini?

250
00:49:35,209 --> 00:49:38,171
Donna, berapa lama lagi?

251
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
saya tidak tahu.

252
00:49:40,715 --> 00:49:42,759
Itu bukan jawapan.

253
00:49:44,427 --> 00:49:46,804
Jane, awak tahu dari awal bahawa saya seorang pelacur.

254
00:49:53,227 --> 00:49:54,291
Jadi, apa?

255
00:49:55,521 --> 00:49:57,121
Beginikah kita akan hidup selamanya?

256
00:49:57,231 --> 00:49:59,121
Adakah saya hanya sepatutnya menerima bahawa anda akan terus menjual diri anda?

257
00:50:00,151 --> 00:50:02,487
Donna, adakah anda tidak fikir itu tidak adil?

258
00:50:06,145 --> 00:50:07,230
Tidak adil.

259
00:50:08,636 --> 00:50:10,137
Adakah anda fikir saya mahu ini?

260
00:50:14,355 --> 00:50:17,174
Adakah anda fikir saya mahu berlaku tidak adil kepada anda?

261
00:50:21,180 --> 00:50:24,391
Jane, adakah anda fikir saya pernah mahu menjadi pelacur?

262
00:50:33,304 --> 00:50:34,304
Jane.

263
00:50:36,270 --> 00:50:38,356
Setiap malam sebelum saya tidur,

264
00:50:39,165 --> 00:50:41,709
Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari,

265
00:50:44,630 --> 00:50:46,510
bahawa esok semua ini akhirnya akan berakhir.

266
00:50:48,208 --> 00:50:50,669
Bahawa mimpi ngeri ini akhirnya akan berakhir.

267
00:51:02,296 --> 00:51:05,008
Tetapi setiap pagi, saya bangun.

268
00:51:06,801 --> 00:51:08,683
sial! Saya masih pelacur.

269
00:51:11,514 --> 00:51:13,224
Adakah anda fikir saya pernah menginginkannya?

270
00:51:15,059 --> 00:51:18,604
Semua pengorbanan yang telah saya lakukan.

271
00:51:24,569 --> 00:51:25,893
Bagaimana dengan saya?

272
00:51:31,492 --> 00:51:32,994
Bagaimana dengan Donna?

273
00:51:38,397 --> 00:51:39,398
Jane,

274
00:51:40,668 --> 00:51:42,670
Saya sangat penat.

275
00:51:48,718 --> 00:51:50,803
saya dah penat.

276
00:52:00,146 --> 00:52:01,898
Saya hanya mahu mati,

277
00:52:02,867 --> 00:52:05,499
jadi mimpi ngeri ini akhirnya akan berakhir.

278
00:52:05,608 --> 00:52:06,651
Donna.

279
00:52:07,655 --> 00:52:10,616
Anda boleh melalui ini. Kita akan laluinya bersama-sama.

280
00:52:11,132 --> 00:52:12,850
Saya di sini sekarang. Anda tidak bersendirian lagi.

281
00:52:12,898 --> 00:52:15,372
Anda mempunyai seseorang di sebelah anda. Awak ada saya.

282
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
Saya sangat penat menjadi pelacur.

283
00:52:18,915 --> 00:52:20,389
Ini akan berakhir. saya janji.

284
00:52:23,169 --> 00:52:24,962
Saya tidak mahu hidup ini lagi.

285
00:52:25,671 --> 00:52:27,882
Jangan cakap macam tu. Kami akan berjaya.

286
00:52:28,674 --> 00:52:31,647
Saya di sini sekarang. Anda tidak perlu berjuang sendirian.

287
00:52:31,773 --> 00:52:33,561
Kita akan hadapi ini bersama.

288
00:52:39,102 --> 00:52:42,313
Kami mendapat ini. Awak ada saya.

289
00:52:45,108 --> 00:52:46,984
Kami akan melalui ini.

290
00:56:34,628 --> 00:56:36,505
Kadang-kadang saya tertanya-tanya,

291
00:56:37,619 --> 00:56:39,621
kenapa hidup tak adil.

292
00:56:40,363 --> 00:56:42,407
Mengapa kita tidak hidup sama rata?

293
00:56:44,096 --> 00:56:46,223
Mengapa sesetengah orang terpaksa menderita?

294
00:56:47,683 --> 00:56:50,644
Mengapa saya perlu melakukan ini hanya untuk terus hidup?

295
00:56:52,011 --> 00:56:53,388
Tiada pilihan.

296
00:56:58,694 --> 00:57:00,321
Adakah saya benar-benar tiada pilihan?

297
00:57:01,588 --> 00:57:03,716
Atau adakah saya sudah biasa hidup begini?

298
00:57:05,868 --> 00:57:08,454
Saya harap satu hari nanti, anda tidak perlu memilih lagi.

299
00:57:33,355 --> 00:57:34,355
Donna!

300
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
Donna!

301
00:57:37,798 --> 00:57:38,798
apa?

302
00:57:40,152 --> 00:57:41,152
Dia tiada di rumah?

303
00:57:42,029 --> 00:57:43,029
mana mama?

304
00:57:43,572 --> 00:57:44,572
Dia juga sudah tiada?

305
00:57:45,462 --> 00:57:47,047
Lebih baik awak jangan tipu saya.

306
00:57:51,038 --> 00:57:52,038
Donna!

307
00:57:52,821 --> 00:57:53,821
apa?

308
00:57:54,661 --> 00:57:55,661
Pergi dari saya.

309
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
tutup!

310
00:59:38,530 --> 00:59:39,650
Adakah anda Donna?

311
00:59:41,465 --> 00:59:42,508
ya.

312
00:59:43,162 --> 00:59:44,747
Adakah anda menuju ke Rubon?

313
00:59:45,986 --> 00:59:47,171
tak perlu. Kita boleh tinggal di sini.

314
00:59:49,140 --> 00:59:51,726
Saya membaca di aplikasi,

315
00:59:52,451 --> 00:59:54,119
anda menawarkan perkhidmatan tambahan.

316
00:59:54,870 --> 00:59:57,081
Ya saya lakukan, tetapi hanya secara diam-diam.

317
01:00:06,131 --> 01:00:08,194
di sini,

318
01:00:09,093 --> 01:00:10,344
mamat ni.

319
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
mak!

320
01:00:34,868 --> 01:00:35,995
Adakah anda Donna?

321
01:00:36,996 --> 01:00:40,833
Tolong jangan sakiti anak perempuan saya. Saya merayu awak!

322
01:00:41,382 --> 01:00:43,195
Donna...

323
01:00:46,088 --> 01:00:47,590
Adakah dia yang berhutang dengan awak?

324
01:00:58,885 --> 01:01:00,099
Adakah dia yang berhutang dengan awak?

325
01:01:17,328 --> 01:01:19,038
Kami mahu dua ratus ribu kami.

326
01:01:19,666 --> 01:01:21,501
Dua ratus ribu?

327
01:01:22,666 --> 01:01:26,170
Saya berhutang wang dengan Ruben. Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak.

328
01:01:26,323 --> 01:01:27,985
Saya tidak memberi awak apa-apa.

329
01:01:29,340 --> 01:01:32,301
Hanya bayar kami, dan ini semua akan berakhir.

330
01:01:34,053 --> 01:01:35,429
Saya tidak memberi awak apa-apa.

331
01:01:40,601 --> 01:01:41,601
Adakah begitu?

332
01:01:42,519 --> 01:01:43,896
- Mak! - Jangan datang dekat!

333
01:01:44,146 --> 01:01:48,695
- Tolong! Saya akan bayar! - Donna!

334
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
mak!

335
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
mak!

336
01:01:54,365 --> 01:01:56,950
Pastikan anda melakukannya. Kerana jika anda tidak...

337
01:01:57,785 --> 01:01:59,578
Saya akan pukul kepala ibu awak.

338
01:01:59,603 --> 01:02:01,672
Adakah anda faham?

339
01:02:12,800 --> 01:02:14,218
Mak, saya minta maaf.

340
01:03:47,853 --> 01:03:48,853
Donna!

341
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
- Jane. - Apa yang berlaku?

342
01:03:54,067 --> 01:03:55,067
Ia Ruben.

343
01:03:55,527 --> 01:03:57,647
Dia berhutang wang kepada beberapa lelaki berbahaya.

344
01:03:57,672 --> 01:03:59,048
Mereka akan membunuh kita.

345
01:03:59,198 --> 01:04:00,730
Adakah ini hutang yang anda ceritakan?

346
01:04:01,492 --> 01:04:02,492
ya.

347
01:04:11,580 --> 01:04:13,520
Tak tahu nak buat apa lagi.

348
01:04:13,545 --> 01:04:16,507
Donna, kami tidak lari.

349
01:04:17,758 --> 01:04:20,052
Kami akan mengakali mereka.

350
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
Bagaimana?

351
01:05:01,635 --> 01:05:04,763
awak buat apa kat sini?

352
01:05:11,283 --> 01:05:12,773
Saya tidak boleh terima ini, Koy.

353
01:05:13,239 --> 01:05:14,239
Simpan!

354
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
tak perlu.

355
01:05:35,527 --> 01:05:38,822
Koy, terima kasih.

356
01:05:50,350 --> 01:05:51,476
terima kasih!

357
01:06:03,452 --> 01:06:04,873
Adakah anda bersedia?

358
01:06:12,164 --> 01:06:13,165
Ya, mak.

359
01:06:32,601 --> 01:06:35,187
Saya sudah berada di tepi kereta.

360
01:06:37,567 --> 01:06:39,160
Lebih baik jangan main-main dengan saya.

361
01:06:41,610 --> 01:06:42,819
Di tempat duduk hadapan?

362
01:07:14,059 --> 01:07:15,059
sial!

363
01:07:19,022 --> 01:07:20,440
sial!

364
01:07:29,074 --> 01:07:30,450
Hei, turunkan tingkap anda!

365
01:07:31,159 --> 01:07:32,411
- Keluar dari kereta! - Buka pintu!

366
01:07:32,436 --> 01:07:35,031
jangan bergerak. angkat tangan!

367
01:07:35,056 --> 01:07:36,056
Teruskan tangan anda!

368
01:07:36,373 --> 01:07:38,583
- Keluar dari kereta. - Keluar! jangan bergerak!

369
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
awak! jangan bergerak!

370
01:07:40,419 --> 01:07:41,753
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!

371
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
Jangan buat sesuatu yang terburu-buru.

372
01:07:45,173 --> 01:07:46,591
Berhenti! Tidak!

373
01:07:52,019 --> 01:07:55,734
Tiga suspek bersenjata terbunuh dalam operasi menjerat polis

374
01:07:55,767 --> 01:07:59,271
selepas didakwa menentang penahanan

375
01:07:59,591 --> 01:08:01,459
menurut pihak berkuasa.

376
01:08:03,493 --> 01:08:04,744
terima kasih!

377
01:08:08,692 --> 01:08:11,035
Jom, mari makan.

378
01:08:11,742 --> 01:08:13,035
terima kasih!

379
01:08:15,871 --> 01:08:16,955
terima kasih!

380
01:08:18,707 --> 01:08:20,000
Oh, Jane!

381
01:08:21,877 --> 01:08:24,254
- Selamat pagi. - Selamat pagi, sayang.

382
01:08:25,047 --> 01:08:26,840
- Datang ke sini dan makan. - Saya tidak apa-apa.

383
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
Donna!

384
01:08:28,216 --> 01:08:29,676
Saya hanya akan menunggu Donna.

385
01:08:29,926 --> 01:08:32,175
Ayuh. Bagaimanakah pemanduan anda?

386
01:08:32,200 --> 01:08:34,147
Ia baik-baik saja. Trafik agak sesak.

387
01:08:34,996 --> 01:08:37,498
- Pandu dengan selamat, okay? - Ya, puan.

388
01:08:37,976 --> 01:08:39,108
Donna!

389
01:08:39,966 --> 01:08:41,676
Terima kasih, bagaimana dengan anda?

390
01:08:45,819 --> 01:08:47,988
Makan dulu sebelum pergi.

391
01:08:48,336 --> 01:08:49,838
Saya akan lambat juga, Ma.

392
01:08:49,863 --> 01:08:51,383
- Kita akan pergi sekarang. - Okay, baiklah.

393
01:08:51,408 --> 01:08:52,743
Jaga diri.

394
01:08:52,783 --> 01:08:55,619
Anakku, belajar rajin-rajin.

395
01:08:57,871 --> 01:08:59,372
Ya, Ma. Kami akan keluar sekarang.

396
01:08:59,664 --> 01:09:01,193
- Ba-bye! - Selamat tinggal!

397
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
Selamat tinggal, Ma!

398
01:09:02,709 --> 01:09:04,795
Kami akan pergi, Kokoy.

399
01:09:06,421 --> 01:09:09,382
Pandulah dengan selamat, Jane.

400
01:09:30,570 --> 01:09:31,696
Awak nampak cantik, sayang.

401
01:09:35,283 --> 01:09:37,577
- Betul ke? - Lebih daripada cantik.

402
01:09:37,815 --> 01:09:39,790
Anda tidak tahu betapa gembiranya saya untuk anda.

403
01:09:45,752 --> 01:09:47,882
Terima kasih untuk segala-galanya, sayang.

404
01:09:52,386 --> 01:09:53,927
Mari buat ini kemudian, mari pergi.

405
01:09:54,229 --> 01:09:56,462
Saya hanya mahu lebih. Kami sudah lewat.

406
01:09:56,638 --> 01:09:57,638
baiklah.

407
01:10:04,020 --> 01:10:05,021
Jom pergi?